O lado bom da vida, é que tudo passa!
Crescer não é fácil, além da pressão do amadurecimento e o esquecimento da felicidade nas pequenas coisas, existe uma cobrança absurda em cima dos jovens, quando é exigido que aos 20 e poucos anos já estejam com a vida pronta, não havendo tempo para dúvidas, escolhas, decisões erradas e muito menos para diversão, tudo tem que ser perfeito.
É por esse motivo, que os pensamentos de autossabotagem e as responsabilidades permanecem na mente 24 horas por dia, parecendo impossível aproveitar a vida e sonhar da mesma forma de quando se era mais novo, nos travando em um local desconfortável, por não estar em sincronia com aquilo que todos estão fazendo.
E é isso que o NCT DREAM aborda em “Life Is Still Going On”.
Conhecidos por serem um grupo que tem como sinônimo a juventude, alegria e nostalgia, o NCT DREAM traz diversos temas relacionados as situações recorrentes na vida de pessoas mais jovens, desde o primeiro amor às crises existenciais, gerando assim, uma grande identificação por parte do público.
인생이란 게 뜻대로 안 되지 uh?
참 맘이란 게 맘대로 안 되지 uh?
That’s right
어른이 돼가나 봐
사는 게 그런가 봐
사람들 다 앞서 나가는 듯한
나 혼자 멈춘 듯한
A vida não vai do jeito que você quer?
Seu coração não vai para onde você quer?
Isso mesmo
Acho que estou me tornando um adulto
Acho que viver é assim
Todo mundo parece estar indo em frente
Eu sou o único que parou
A canção é como uma palavra de conforto para todos que estão passando por aquela fase na qual não sabem o que fazer, mostrando para essas pessoas que elas não estão sozinhas e a vida continua, independente das coisas estarem fugindo do controle. Como um lembrete perfeito de que deixar o passado para trás e aproveitar o presente, é bem melhor do que se cobrar pelo futuro que é incerto.
조금 비틀대다 혼자만의 리듬을 찾아
잠깐 흔들려도 돼 멀리 돌아가도 돼
즐길 수 있으면 돼 결국 행복하면 돼
Você pode tropeçar um pouco enquanto encontra o próprio ritmo
Você pode fluir por um tempo, você talvez possa voltar muito atrás
Vocês só tem que aproveitar, no final, você só tem que ser feliz
Fazendo um jogo de palavras sobre aproveitar os momentos, é possível perceber que eles se referem a vida como uma caixinha de música (ou em sua forma mais moderna, a famosa playlist) e que somos os DJs da mesma, ou seja, podemos controlar o modo em que as melodias fluem, passando para próxima, mudando os caminhos da vida e saindo de situações que não nos agrada. O controle sobre como vivemos, é todo nosso.
Don’t stop the music 왜 멈춰 있어
춤추듯 돌아가 life is a party so
딱히 뭘 안 해도 tick tock tick tock
Life is still going on 그저 흘러가
Hey DJ, play that song 다음 노래
It’s like a music box 걱정은 그만해
오늘은 즐겨봐 잠시라도
Life is still going on 암튼 흘러가
Não pare a música, por que você esta pausando ela?
Dançando de novo, a vida é uma festa
Não importa o que eu faça, tick-tock-tick-tock
A vida continua, ela flui
Ei DJ, toque aquela música, a próxima música
É como uma caixa de música, pare de se preocupar
Aproveite o hoje, mesmo que por um momento
A vida continua, de qualquer forma, ela flue
A mensagem que fica é a de viver o agora, celebrar você do jeitinho que é, não se prender a rótulos e que qualquer momento ruim, passa! Assim como os bons também, então é preciso se atentar ao que realmente importa, olhando para trás apenas para seguir em frente.
Confira a canção completa aqui:
