Entrevista, booking, tradução: Guto Togo
Design: Jessica Fernandes
Entre paixão, sonhos, identidade e a coragem de seguir em frente, o RealRomantic apresenta em “Piipoo Koi Ganbare ♡” uma visão do amor que vai muito além dos relacionamentos. Em entrevista exclusiva, as integrantes KARIN, YUI, RIKKI, HINA, RIN, NANA e SORA revelam os sentimentos por trás da nova faixa, comentam suas referências e detalhes escondidos na letra e compartilham histórias dos bastidores da gravação.
Em “Piipoo Koi Ganbare ♡”, a RealRomantic transforma o amor em uma força capaz de incentivar as pessoas a seguirem em frente. Para as integrantes, “amor” não se limita a uma paixão romântica: pode estar presente em um sonho, trabalho, hobby ou na dedicação a alguém que admiramos. A música celebra justamente essa intensidade, com suas inseguranças, dúvidas e momentos de felicidade.
Para além do novo lançamento, o grupo fala sobre sua identidade como RealRomantic e o desejo de criar músicas que possam alcançar pessoas independentemente de gênero ou idade. Acima de tudo, a entrevista revela um grupo que deseja construir uma conexão genuína com seus fãs, inclusive do outro lado do mundo. Para o RealRomantic, a música é justamente a ponte capaz de atravessar oceanos e transformar uma fantasia em realidade.
Confira a entrevista completa para à HIT! Magazine:
TIME HIT: Que sentimentos e pensamentos estão por trás da nova música “Piipoo Koi Ganbare ♡”? Ela é uma canção de apoio para quem está apaixonado? Ou será que existe um significado ainda mais profundo?
NANA: Acho que é uma música que, acima de tudo, afirma e celebra o próprio ato de gostar de alguma coisa ou de alguém! O sentimento de gostar de alguém não é feito apenas de momentos divertidos. Acho que é uma emoção muito intensa e complexa, que também pode nos deixar ansiosos, preocupados e cheios de dúvidas. Mas, ainda assim, acredito que, no momento em que começamos a gostar de alguém, só o fato dessa pessoa existir faz com que o mundo pareça um pouco diferente.
Acho que essa música abraça toda a dificuldade e a complexidade do amor e, ao mesmo tempo, é como uma canção que afirma e celebra o amor em uma escala cósmica.
TIME HIT: O conceito da RealRomantic é “tornar a fantasia em realidade”. De que forma vocês acham que “Piipoo Koi Ganbare ♡” expressa esse conceito?
SORA: É uma música que transmite a coragem necessária para dar um primeiro passo, com o desejo de que a fantasia de um amor possa se tornar realidade… Acho que é justamente isso que combina perfeitamente com o conceito da RealRomantic!
TIME HIT: Na letra, há uma frase muito marcante: “Futari yagate seiza ni naru” (“Nós dois, um dia, nos tornaremos uma constelação”). Que significado está por trás dessa expressão?
HINA: A frase “Futari yagate seiza ni naru” carrega o significado de que a trajetória que nós dois percorremos juntos, com o tempo, se tornará uma única constelação. A partir dela, queremos construir uma grandiosa história de amor, capaz de iluminar o mundo e fazer com que os amores de todo o mundo se realizem!
TIME HIT: Se vocês tivessem que definir “Piipoo Koi Ganbare ♡” em uma única palavra ou frase, qual seria? E por quê?
HINA: “Para você que está apaixonado(a) ♥”
O motivo é que a música reúne muitos elementos com os quais qualquer pessoa apaixonada pode se identificar: quando nos apaixonamos, nossas emoções podem chegar ao “Monte Fuji” de intensidade, o amor pode se transformar de koi (paixão) em ai (amor), e há até um trecho da letra que diz “A Terra gira pelo poder do amor”. A música está repleta de elementos assim e transmite uma mensagem que incentiva todas as pessoas apaixonadas a seguirem em frente, dando aquele empurrãozinho para irem adiante!
TIME HIT: Durante a gravação de “Piipoo Koi Ganbare ♡” ou nos ensaios da coreografia, poderiam contar algo que tenha sido especialmente divertido ou um episódio que tenha ficado marcado?
RIN: Durante a gravação, na parte da introdução “Ai, musō, HAPPY〜” (“Amor, invencível, felicidade”), nós regravamos muitas e muitas vezes, experimentando diferentes níveis de energia e diferentes melodias!!
TIME HIT: Para quem vai ouvir “Piipoo Koi Ganbare ♡” pela primeira vez, há algum ponto específico para o qual vocês gostariam que as pessoas prestassem atenção?
SORA: Prestem atenção na letra! Há muitas palavras marcantes, como “meroi” (apaixonante), uma expressão que está em alta atualmente, além de “numa-rase kaigan” (se afundar na paixão) e “mero chirakashite kami!” (Esbanjando charme, simplesmente, divino), então quero que vocês prestem atenção nessas expressões e espero que muitas pessoas passem a usá-las também!!
TIME HIT: Depois de ouvir “Piipoo Koi Ganbare ♡”, que sentimento vocês gostariam que permanecesse no coração dos fãs?
NANA: Espero que fique uma sensação capaz de dar um pequeno empurrãozinho para quem está se esforçando por alguma coisa, não apenas no amor! Olhando apenas para o título, pode parecer uma música de apoio para quem está apaixonado, mas eu não acho que “amor” necessariamente signifique apenas gostar de alguém. Acho que se dedicar de coração a algo que você realmente gosta… Seja um sonho, trabalho, hobby ou até mesmo seu “oshi” (ídolo ou pessoa favorita) também pode ser considerado, de certa forma, uma espécie de amor. Por isso, espero que essa música se torne uma canção na qual a Riaroma apoie com toda a força o “amor” de cada pessoa que a ouvir.
TIME HIT: As músicas da RealRomantic têm, cada uma, sua própria história e universo. “Piipoo Koi Ganbare ♡” também possui alguma história ou algum detalhe escondido que pode ser difícil de perceber ao ouvir a música apenas uma vez?
RIKKI: Na letra “Shitteru kyori-kan, koibana harasumento ♡ no sutampu wa harasumento.” (“Eu sei: distância pessoal, conversa sobre amor, até um emoji de coração pode ser assédio”) está presente a ideia de que “até mesmo ter uma distância pessoal próxima demais ou falar sobre relacionamentos amorosos pode acabar sendo considerado assédio”. Mesmo em letras cativantes, às vezes há significados profundos escondidos. Na versão em inglês da letra, traduzimos levando esses nuances em consideração, então gostaríamos que vocês também assistissem com as legendas em inglês e aproveitassem a música enquanto refletem sobre o significado da letra.
TIME HIT: A frase “Mero chirakashite · kami” que aparece na letra é muito marcante. Se você tivesse que explicá-la aos fãs internacionais, como a descreveria?
KARIN: É uma expressão que descreve aquele sentimento de quando a pessoa ou coisa de que você gosta é tão incrível, tão perfeita, que você simplesmente não consegue evitar pensar: “É literalmente um deus…!” É uma frase que expressa exatamente esse tipo de emoção!
TIME HIT: Qual é a mensagem mais importante que vocês querem transmitir ao mundo não apenas por meio desta música, mas como o grupo RealRomantic?
RIKKI: Nossas músicas não são direcionadas a um público específico com base em gênero, idade ou outros fatores. Queremos que nossas músicas alcancem qualquer pessoa e sejam capazes de gerar identificação em todos. Através das sete integrantes, cada uma com sua própria personalidade, esperamos transmitir a importância de ser você mesmo e viver de acordo com quem você é.
TIME HIT: Se vocês tivessem que escolher uma única música para recomendar a alguém que está conhecendo o RealRomantic pela primeira vez, qual seria?
YUI: Sem dúvida, nossa música de estreia, “BLOOMING”! É a música que marcou o início de tudo, quando nos apresentamos pela primeira vez aos nossos fãs, e é uma faixa que reúne toda a essência do RealRomantic! Queremos muito que vocês a escutem primeiro!
TIME HIT: Para que possamos conhecer vocês um pouco melhor, poderiam contar sobre seus hobbies, talentos ou algum lado de vocês que talvez não seja muito conhecido? Como costumam passar seus dias de folga?
YUI: Ultimamente, estou viciada em assistir a animes um pouco mais antigos! Então, quando tenho um dia inteiro sem nenhum compromisso, muitas vezes fico em casa sem sair e assisto a vários episódios de anime de uma vez. Sou bastante caseira, gosto de passar meu tempo mais em casa!
TIME HIT: Se vocês pudessem enviar uma mensagem para o seu “eu” do passado, o que gostariam de dizer?
RIN: Não importa o quanto você esteja preocupada ou o quanto esteja sofrendo, você não está sozinha!! Nunca se esqueça de que existem muitas pessoas maravilhosas e acolhedoras ao seu lado, prontas para te apoiar. Acredite em si mesma e siga em frente!!!
TIME HIT: Para os brasileiros que estão visitando o Japão pela primeira vez, existe algum lugar, experiência ou comida que vocês recomendariam?
KARIN: Quioto, onde é possível vivenciar a essência do Japão em 360 graus. Lá, você pode conhecer ryokans (tipo de hospedagem japonesa) tradicionais com onsen (águas termais), templos e até encontrar maikos (aprendiz de gueixa). Além disso, Quioto é famosa pelo matcha (chá verde), e recomendamos o “Kyo Baum” (京ばあむ), bolo típico do Japão, um baumkuchen feito com matcha!
TIME HIT: O Brasil tem muitos fãs que amam a música japonesa. Se vocês tivessem a oportunidade de visitar o Brasil ou fazer um show por lá algum dia, qual seria a primeira coisa que gostariam de experimentar?
RIKKI: Primeiro, gostaria de sair pelas ruas e sentir de perto a cultura brasileira e o calor das pessoas. Acredito que conhecer e compreender pessoalmente a cultura de um país é algo que leva a uma performance feita com respeito. Além disso, quero criar uma conexão com os brasileiros através da música e viver experiências que só podem ser vividas no Brasil!
TIME HIT: Para finalizar, deixem uma mensagem para todos os fãs que apoiam o RealRomantic.
KARIN: Muito obrigada por descobrirem o RealRomantic ✨ Mesmo vivendo em lugares distantes uns dos outros, nossa música pode atravessar os oceanos e chegar até pessoas do mundo inteiro! Quero conhecer muitos lugares diferentes e, um dia, poder encontrar pessoalmente os fãs de todo o Japão e do mundo. Vou continuar dando o meu melhor em busca desse sonho, então ficaria muito feliz se vocês continuassem gostando da gente!
Siga RealRomantic nas redes sociais:
Instagram: @realromantic_official
Youtube: @official_realromantic
TikTok: @realromantic_official
