Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB) acaba de lançar a campanha “Nomear é respeitar”. A iniciativa celebra um importante marco institucional: a inclusão do Dia do Hangul, a escrita coreana, no calendário oficial de São Paulo, em 9 de outubro. O movimento é resultado de uma cooperação entre o Consulado Geral da República da Coreia e o governo estadual. Este é o primeiro ano em que a data é celebrada oficialmente no Estado.
Impulsionada pela chamada Hallyu (onda coreana), a cultura sul-coreana se tornou um fenômeno global onipresente. Suas manifestações vão muito além de um único setor: na música, grupos como BTS e BLACKPINK redefiniram o pop mundial; no cinema, “Parasita” fez história ao vencer o Oscar; e no streaming, K-dramas como “Round 6” e “Pousando no Amor” cativaram milhões. A influência vai ainda mais fundo, chegando até o mais alto reconhecimento intelectual com a conquista do Prêmio Nobel de Literatura por Han Kang, autora de “Atos Humanos” e “A Vegetariana”.
Tamanha popularidade, no entanto, trouxe consigo a necessidade de nomear e descrever seus produtos culturais e de uso cotidiano. Contudo, muitas vezes, um erro sutil, mas significativo acaba acontecendo: uso de termos imprecisos, em geral de origem japonesa, para descrever elementos da cultura coreana.
“A campanha tem o objetivo de apresentar e estimular o uso de palavras coreanas, não apenas para evitar confusões, mas também como forma de reconhecer e reverenciar a identidade cultural da Coreia. Aproveitamos as comemorações do Dia do Hangul para lançar e chamar atenção para o tema”, afirma Cheul Hong Kim, diretor do CCCB.
A campanha conta com um guia com os termos mais confundidos que, além de ser distribuído a comunicadores, também ficará disponível ao público no site da instituição.
A campanha tem o apoio do Consulado Geral da República da Coreia em São Paulo, do Centro de Educação Coreana em São Paulo (CECSP) e da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo.
Acesse o conteúdo do guia completo aqui.
Sobre o Centro Cultural Coreano no Brasil
O Centro Cultural Coreano no Brasil (CCCB) é uma instituição oficial do governo da República da Coreia, vinculada ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo. Sediado na Avenida Paulista, o espaço promove a cultura coreana no Brasil por meio de uma programação gratuita e diversificada, que inclui exposições, mostras de cinema, apresentações musicais e cursos de língua e de artes tradicionais. Com uma biblioteca de cerca de 3.700 livros e parcerias com instituições acadêmicas, o CCCB se consolidou como um dos principais pontos de intercâmbio cultural entre o Brasil e a Coreia do Sul.
