A presença da cultura coreana cresceu muito nos últimos anos, pelo mundo todo, com isso as palavras coreanas estão se tornando cada vez mais parte do léxico global.
Refletindo esse fenômeno, o Oxford English Dictionary (OED) deu as boas-vindas a oito palavras coreanas em sua atualização recente, incluindo dalgona, que atraiu atenção global em 2021 depois de ser apresentada na série coreana de sucesso da Netflix “Squid Game” ou “Round 6“.
A última atualização do dicionário foi em dezembro de 2024 e inclui oito palavras de origem coreana: “dalgona“, “dalgona coffee“, “hyung“, “noraebang“, “maknae“, “jjigae“, “tteokbokki” e “pansori“.
O dicionário define dalgona como “um doce coreano feito pela adição de bicarbonato de sódio ao açúcar derretido, normalmente vendido por vendedores ambulantes na forma de um disco plano com uma forma simples, como um coração, estrela, etc., esculpido em sua superfície“.
O Dalgona coffee, que se tornou viral nas redes sociais durante os primeiros dias da pandemia de COVID-19, ganhou sua própria entrada, separada do dalgona. É um café doce e espumoso feito com café instantâneo, açúcar e água quente.
Jjigae e tteokbokki também são nomes de pratos coreanos, com jjigae referindo-se a ensopados à base de caldo, e tteokbokki significando bolos de arroz cozidos em molho picante.
Palavras como hyung e maknae, originalmente usadas para se referir a familiares ou conhecidos, assumiram significados expandidos no mundo do K-pop. Maknae, por exemplo, que originalmente significa o irmão mais novo, agora também denota “o membro mais jovem de um grupo de K-pop“.
Anteriormente usado unanimemente como karaokê, o dicionário reconheceu o termo coreano noraebang como uma entrada separada para se referir a “uma sala privada que pode ser alugada por uma pessoa ou grupo para realizar karaokê“.
Esta é a primeira vez em três anos que o dicionário adiciona palavras originárias da cultura coreana. Em setembro de 2021, adicionou 26 palavras, entre as mais famosas está K-pop, K-drama, hallyu, mukbang e daebak.
“Estamos todos na crista da onda coreana e isso pode ser sentido não apenas no cinema, na música ou na moda, mas também em nosso idioma, como evidenciado por algumas das palavras e frases de origem coreana incluídas na última atualização do Oxford English Dictionary“, disse o dicionário no comunicado ao apresentar as palavras na época.
Fonte [1]
